Adéla Volfová

(3.října 1846 Jindřichův Hradec – 20. února 1940 Praha)

herečka, dramatička, překladatelka

Život a profese

Adéla Volfová se narodila v Jindřichově Hradci v rodině barvíře Volfa. Byla prostřední z pěti sourozenců, již v jejím útlém dětství však tři z nich zemřeli a ona sama prodělala těžkou spálu, která ji na dlouhá léta poznamenala tělesnou slabostí. Již od malička měla silný vztah k divadlu, spolužačky bavila vyprávěním pohádek a později využívala každou volnou chvíli ke čtení a recitaci her. Krátce po smrti kmotry, která ji v nadšení pro divadlo podporovala, se ve svých 19 letech přidala k divadelní společnosti Františka J. Čížka a odjela z domova. Později působila při plzeňské herecké společnosti a v letní sezóně hrála v pražských arénách. V roce 1873 se stala členkou Prozatímního divadla a později Nového českého divadla a Národního divadla, kde s drobnými přestávkami (herecká společnost ředitele Švandy) působila až do svého odchodu do důchodu v roce 1898. Zprvu vystupovala v komických dívčích a tzv. kalhotových rolích, později coby představitelka českých lidových postav (Honzova máma - Pampelišce, Kordula - Strakonický dudák aj.).

"Typy českých matiček vystihla na jevišti tak, jak dokonale je Aleš kreslí."

"Bez nádherných toilet i šperků, bez cetek na šatech a jiných prostředků vnějších hrála ty své ženy z lidu,, veselé i smutné, drastické a vážně slečny, paničky. Obor její nebyl pro oko okázalý a nelákal k sobě divadelní módní enthusiasty, kteří přicházejí do divadla koketovati. Její hra chytla u srdce."

Kromě herectví se věnovala také vyučování cizích jazyků v klášteře sv. Anny v Praze, tehdejším významném pedagogickém ústavu - v průběhu života se naučila francouzsky, anglicky, německy, rusky a italsky. Znalost jazyků používala i v překladech. (viz Dílo)

Adéla Volfová byla členkou Amerického klubu dam a např. také spolku Slávy dcery a celý svůj život byla svědomitou vlastenkou - vyhnula se například rozmluvě na ulici s dlouholetou známou proto, aby ji někdo, coby členku herecké společnosti, neslyšel mluvit německy. Zemřela v roce 1940 a v období po ukončení divadelní kariéry se věnovala tvorbě a překladům. Svůj život naplno zasvětila profesi, nikdy se nevdala. Od roku 1893 žila s družkou, učitelkou Františkou Stránskou, jež se původně vzdělávala v klášteře sv. Anny.

Pro zajímavost - rukopis a podpis Adély Volfové je možné vidět zde.

Dílo

Volfová se věnovala překladům i vlastnímu psaní divadelních her. Ty byly často využívány také pro edukativní účely - pro divadlo při klášteře sv. Anny, které sama vedla.

Překlady divadelních her:

• Loupežnická peleš, Jahody, Dort na cestách (z němčiny)

• Po krvavé stopě - hráno v Národním divadle (19.12.1897) a v divadle v Pardubicích (5.1.1898) - z ruštiny, G.H. Gresser, (nakl. Šimáček)

• Němá (z francouzštiny)

Autorské divadelní hry:

• Moderní dítě - solový výstup pro dámu, (tiskem vyšlo r.1991, Šváb, )

• Apríl - jednoaktová žertovná hra pro 12 žen, (tiskem Šváb, )

• Štrachamachárum - hra pro malé děti

• Očarovaná pradlena - žertovná hra o 2 jednáních, (tiskem Šváb, )

• Krása duše vítězí (věnováno El. Krásnohorské)

• Víla Amorek - hra psaná pro velké jeviště

Kromě divadelních her se věnovala i dalším překladům:

• Princ a Mrzák - z angličtiny, Mark Twain, nakl. Šimáček, 1900

• překlady z italštiny (Chloroform - vyšlo v Hlase Národa, Vlak číslo 104 - vyšlo v Národních listech)

• překlady z francouzštiny (Žárlivost sedmiletého děvčátka, Pomsta, Propast - vše vyšlo v Národních listech)

Pro určité příležitosti a pro spolky, jež byla členkou (Slávy dcery, Americký klub dam) psala také vlastní přednášky "ve prospěch národních menšin a jiných účelů dobročinných".

Napsala také vlastní autobiografii Svému rodišti -

Zdroje

• VOLFOVÁ, A. Apríl. Praha : Šváb, 1911

• VOLFOVÁ, A. Moderní dítě. In: Švábovy Humoristické večírky : Sbírka vybraných solových výstupů, scén, deklamací, kupletů s nápěvy a žertů Praha : Šváb, Díl I., s. 30-35

• VOLFOVÁ, A. Očarovaná pradlena. Praha: J. Šváb, 6s.

• VOLFOVÁ, A. Svému rodišti. Praha: Emil Šolc, 1913, 14s.

• LADECKÝ, J., Volfová Adéla. In: Ottův slovník naučný [online] https://leporelo.info/volfova-adela, [cit. 24.1.2017]

• K odchodu Adely Volfovy, In: Světozor, 1899, roč. 33 (č. 10), s. 119-120

• Sochorová, Ludmila, České divadelní umělkyně 19. století, vzory národně probudilých žen, In: V bludném kruhu: mateřství a vychovatelství jako paradoxy modernity, Praha: Slon, 2007